Il duo EbbaneSis, composto da Viviana Cangiano (voce) e Serena Pisa (voce e chitarra) si esibisce il 6 giugno presso il Pequeno Auditório del Centro Culturale di Belém, a Lisbona. L’evento, organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura di Lisbona, è un’occasione preziosa per ascoltare dal vivo queste due artiste napoletane, note per la maestria con cui rivisitano brani della tradizione napoletana e successi internazionali pop e rock molto più recenti.
Il progetto musicale delle EbbaneSis nasce nel 2017. Il loro curioso nome è un’unione di due termini della Parlesia (lo slang napoletano parlato dai musicisti): ‘e bbane, che significa soldi, e sis’ (dall’inglese), sorelle.
Grazie al loro talento, in pochi anni sono riuscite a diventare un vero e proprio fenomeno web. Basti vedere il successo sui social network di brani come Carmela, ‘A Cura ‘E Chi Nun Crede, ‘Pe MMe, o cover come Bohemian Rhapsody dei Queen, in grado di registrare oltre 2.000.000 visualizzazioni, diventando un autentico caso mediatico. Da questa prima esperienza on-line nasce lo spettacolo Transleit, in cui propongono dal vivo classici della canzone napoletana come Reginella, ‘O Sarracino e ‘O Sole Mio. Viviana e Serena si esibiscono anche oltre i confini italiani, in paesi come Francia, Germania, Russia, Svezia e Arabia Saudita (dove per la prima volta due donne europee sono salite su un palco per una performance pubblica).
All’inizio del 2020, esce per l’etichetta Soundfly l’album Transleit, registrato nell’Auditorium Novecento di Napoli, uno degli studi di registrazione più antichi d’Europa. Il lavoro presenta una variegata scaletta di dieci successi italiani e internazionali tradotti in napoletano e interpretati con la solita classe e genialità.
L’ingresso del Pequeno Auditório, Centro Culturale di Belém, Lisbona | Immagine di: Lorenzo Salinari
I brani in programma
Durante il loro spettacolo in programma a Lisbona, il duo EbbaneSis canterà i seguenti brani:
1. Reginella – L. Bovio/ G. Lama (1917)
2. Rundinella – Galdieri/Spagnolo (1918)
3. Volevo un gatto nero – Maresca/Soricillo/Framario (1969)
‘A jatta nera – traduzione di Viviana Cangiano e Serena Pisa
4. Terra mia – Pino Daniele (1977)
5. Mama insegnami a ballar – A. Hoffman/D. Manning/G. Sanfelici/V. Miccolis (2001)
Mammambarame – traduzione di Viviana Cangiano e Serena Pisa
6. Ho amato tutto – Cantarelli (2020)
Ho amato tutto – successo di Tosca, traduzione in napoletano di Viviana Cangiano e Serena Pisa
7. Carmela – S. Bruni/ S. Palomba (1975)
8. Miez’ ‘o grano – Nardella/Nicolardi (1909)
9. Ragione e sentimento – A. Casaburi/ F. Chiaravalle (1997)
10. ‘O Sarracino – Carosone/Salerno (1958)
11. Michelle – McCartney/Lennon (1965)
Michelle mia bella – traduzione di Viviana Cangiano e Serena Pisa del classico dei Beatles
12. Bohemian Rhapsody – F. Mercury (1979)
Bohemian Rhapsody – traduzione di Viviana Cangiano e Serena Pisa del classico dei Queen
13. Billie Jean – M. Jackson (1983)
Billie Jean – traduzione di Viviana Cangiano e Serena Pisa
14. Attenti al lupo – Ron (1990)
Accort’ ‘o lupo – traduzione di Viviana Cangiano e Serena Pisa
15. Il walzer del moscerino – Zanin/Della Giustina (1968)
‘O ballo d’ ‘o muschillo – traduzione di Viviana Cangiano e Serena Pisa
16. ‘A rumba d’ ‘e scugnizze – R.Viviani (1932)
17. Oje mamma ca mo vene – Brano della tradizione rielaborato da R. De Simone tratto da La Gatta Cenerentola (1976)
18. Tammuriata nera – E. A. Mario/Nicolardi (1944)
19. Vesuvio – ‘E Zezi (1994)
Per maggiori informazioni e per acquistare i biglietti dell’evento, il link è il seguente: https://ticketline.sapo.pt/evento/canta-napoli-napoli-internazionale-73689
